TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.100 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 52.100 (CTH 682) [by HFR Basiscorpus]

KUB 52.100

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ] DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) GIŠTIRWald:GEN.SG(UNM) DG[AL.ZU(?)DN:DN.GEN.SG(UNM)

…	DKAL	GIŠTIR	DG[AL.ZU(?)
	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Wald GEN.SG(UNM)	DN DN.GEN.SG(UNM)

3′ ] DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul ⸢e⸣‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS

…	DKAL	LÍL	GUB‑aš	1‑ŠU	⸢e⸣‑[ku‑zi
	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

4′ ]x DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) [

…		DKAL	É	DINGIR‑LIM	DKAL	…
		Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)

5′ ]x DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) AŠ‑RIOrt:GEN.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) x[

…		DKAL	AŠ‑RI	DKAL	LUGAL
		Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Ort GEN.SG(UNM)	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)

6′ ]x DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) KUŠgur‑ša‑ašVlies:GEN.SG GUB‑ašim Stehen:ADV 1‑Š[Ueinmal:QUANmul

	DKAL	KUŠgur‑ša‑aš	GUB‑aš	1‑Š[U
	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Vlies GEN.SG	im Stehen ADV	einmal QUANmul

7′ ] Dḫa‑pa‑li₁₂‑ia‑anḪapaliya:DN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1ein:QUANcar [

…	Dḫa‑pa‑li₁₂‑ia‑an	TUŠ‑aš	1	…
	Ḫapaliya DN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC	im Sitzen ADV	ein QUANcar

8′ ] Ddu‑⸢uḫ⸣‑ka‑ma‑⸢i⸣‑l[i?Duḫkamaili:DN.D/L.SG

…	Ddu‑⸢uḫ⸣‑ka‑ma‑⸢i⸣‑l[i?
	Duḫkamaili DN.D/L.SG

9′ ] NINDABrot:ACC.SG(UNM) KAŠBier:ACC.SG(UNM) x[

Text bricht ab

…	NINDA	KAŠ
	Brot ACC.SG(UNM)	Bier ACC.SG(UNM)

0.3487389087677